Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1333

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الصَّلاَةِ قُمْنَ وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Salamah, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, de Yunus, quien dijo: Ibn Shihab dijo: Me informó Hind bint Al-Harith Al-Firasiyyah que Umm Salamah le contó que las mujeres, en la época del Mensajero de Allah ﷺ, cuando terminaban la oración con el taslim, se levantaban y salían, mientras que el Mensajero de Allah ﷺ y los hombres que habían orado permanecían sentados tanto tiempo como Allah quería. Luego, cuando el Mensajero de Allah ﷺ se levantaba, los hombres también lo hacían.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las mujeres se marchaban después de la oración antes que los hombres.

Explicación de palabras difíciles
taslim

El saludo final al concluir la oración, cuando se pronuncia el salam girando la cabeza hacia la derecha y hacia la izquierda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ permanecía sentado un momento después de la oración en congregación, para que las mujeres pudieran marcharse tranquilamente antes de que los hombres se levantaran. Esto muestra consideración por el pudor y por evitar mezclas innecesarias. La narración no establece una obligación general de que las mujeres deban marcharse siempre inmediatamente después de la oración; su aplicación concreta depende de las circunstancias y de la situación de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de la oración en congregación, deja espacio para que los demás puedan marcharse tranquilamente.
  2. Al salir de la mezquita, ten en cuenta la privacidad y el pudor.
  3. Sigue la etiqueta de la oración teniendo en cuenta las necesidades de toda la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.