Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1345

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، عَنْ جَسْرَةَ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ امْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَتْ إِنَّ عَذَابَ الْقَبْرِ مِنَ الْبَوْلِ ‏.‏ فَقُلْتُ كَذَبْتِ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلَى إِنَّا لَنَقْرِضُ مِنْهُ الْجِلْدَ وَالثَّوْبَ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقَدِ ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَتْ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا صَلَّى بَعْدَ يَوْمَئِذٍ صَلاَةً إِلاَّ قَالَ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏"‏ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ أَعِذْنِي مِنْ حَرِّ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Ya'la, quien dijo: Nos relató Qudamah, de Yasrah, quien dijo: Me relató Aishah —que Allah esté complacido con ella— diciendo:

«Una mujer judía entró a visitarme y me dijo: 'El castigo de la tumba se debe a la orina'. Yo le respondí: '¡Mientes!'. Ella insistió: '¡Sí, es verdad! Nosotros incluso cortamos nuestra piel y ropa por causa de ella'. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ salió para realizar la oración mientras nuestras voces se habían alzado. Preguntó: '¿Qué ocurre?'. Le informé lo que ella había dicho, y él respondió: 'Ha dicho la verdad'. Desde aquel día, nunca realizó una oración sin decir al finalizarla: 'Rabba Yibril wa Mika'il wa Israfil, a'idhni min harri an-nar wa 'adhab al-qabr' (Señor de Yibril, Mika'il e Israfil, protégeme del calor del Fuego y del castigo de la tumba)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba refugio del Fuego y del castigo de la tumba después de la oración.

Explicación de palabras difíciles
Castigo de la tumba

El castigo que, según la doctrina islámica, puede alcanzar a una persona en la tumba.

Buscar refugio

Pedir a Allah protección contra el mal y el castigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que la limpieza de la orina es importante y que las narraciones auténticas advierten contra descuidarla. Como esta narración concreta es débil, los juristas no la utilizan como prueba independiente de una obligación ni de una súplica prescrita de forma fija después de cada oración. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas fundamentan las normas sobre la eliminación de la orina y la limpieza de la ropa y el cuerpo en pruebas más sólidas; las súplicas auténticamente transmitidas para pedir protección contra el castigo de la tumba siguen siendo la referencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Limpia cuidadosamente la orina de tu cuerpo y de tu ropa antes de rezar.
  2. Pide a Allah con regularidad protección contra el Fuego y el castigo de la tumba, sin tratar esta narración débil como una prescripción obligatoria.
  3. Comprueba el grado de una narración antes de vincularla a una norma religiosa fija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.