Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1356

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الَّذِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ فَإِذَا كَانَ مِنْ حِينِ يَمْضِي عِشْرُونَ لَيْلَةً وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ يَرْجِعُ إِلَى مَسْكَنِهِ وَيَرْجِعُ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ ثُمَّ إِنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَمَرَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَأُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وَتْرٍ وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ مُطِرْنَا لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَقَدِ انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَوَجْهُهُ مُبْتَلٌّ طِينًا وَمَاءً ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Bakr —y es Ibn Mudar— de Ibn al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía hacer i'tikaf en la decena central del mes. Cuando pasaban veinte noches y comenzaba la vigésima primera, regresaba a su vivienda y también regresaban quienes hacían i'tikaf con él. Luego, en un mes en que había hecho i'tikaf, permaneció aquella noche en la que solía regresar; entonces se dirigió a la gente y les ordenó lo que Allah quiso. Después dijo:

«Yo solía hacer i'tikaf en esta decena, pero luego decidí hacer i'tikaf en esta última decena. Quien haya hecho i'tikaf conmigo, que permanezca en su lugar de retiro. Ciertamente, me fue mostrada esta noche, pero se me hizo olvidarla; buscadla, pues, en las últimas diez noches, en cada noche impar. Y me vi postrándome en agua y barro». Abu Sa'id dijo: Llovió la noche del veintiuno y el techo de la mezquita goteó sobre el lugar de oración del Mensajero de Allah ﷺ. Lo miré cuando terminó la oración del alba (subh) y su rostro estaba mojado con agua y barro.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba Laylat al-Qadr en las noches impares de los últimos diez días.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ realizó primero i'tikaf durante los diez días intermedios y después decidió permanecer los últimos diez días. Contó que había visto Laylat al-Qadr, pero que había olvidado la noche exacta. La lluvia durante la noche del día veintiuno y el rostro mojado del Profeta ﷺ después de la oración del alba coincidieron con su visión de prosternarse en agua y barro.

Explicación de palabras difíciles
I'tikaf

Permanecer un período en la mezquita con la intención de adorar a Allah.

Laylat al-Qadr

La Noche del Decreto, una noche especial de Ramadán.

Noches impares

Noches con número impar, como las noches 21, 23, 25, 27 y 29.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el i'tikaf durante los últimos diez días de Ramadán es una sunnah muy recomendada y que Laylat al-Qadr debe buscarse en ese período, prestando especial atención a las noches impares. La noche no está limitada a una fecha fija; por ello, adorar durante los diez últimos días ofrece la mejor posibilidad de encontrarla. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el i'tikaf como un acto de adoración y explican sus condiciones, entre ellas la intención y permanecer en la mezquita.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo en Ramadán para adorar durante las diez últimas noches, no solo una noche.
  2. Quien realiza i'tikaf puede aprovechar el retiro para la oración, la recitación del Corán y las súplicas.
  3. Ten en cuenta las circunstancias prácticas de la mezquita, como la lluvia o un techo con goteras, y protege cuidadosamente el espacio de oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.