Sunan an-Nasa'i, hadiz 1359
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ السُّدِّيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ كَيْفَ أَنْصَرِفُ إِذَا صَلَّيْتُ عَنْ يَمِينِي، أَوْ عَنْ يَسَارِي، قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَكْثَرُ، مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ .
Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Abu 'Awanah, de As-Suddi, quien dijo: Le pregunté a Anas ibn Malik:
«¿Hacia dónde debo retirarme al terminar mi oración, hacia la derecha o hacia la izquierda?». Respondió: «En cuanto a mí, lo que más vi fue que el Mensajero de Allah ﷺ se retiraba por su lado derecho».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas vio que el Profeta ﷺ solía marcharse hacia la derecha después de la oración.
Después de la oración, abandonar el lugar de rezo o girarse en dirección opuesta a la qibla.
Describe lo que Anas observaba con mayor frecuencia; no establece que deba hacerse siempre así.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido y es sunnah marcharse hacia la derecha después de la oración. Como Anas dice que solía verlo hacerlo así, no se desprende que sea obligatorio elegir siempre la derecha; otras narraciones también mencionan que se marchaba hacia la izquierda. Por ello, las escuelas jurídicas reconocen que ambas opciones son válidas.
- Después de la oración, abandona el lugar de rezo con calma y teniendo en cuenta a los demás.
- Puedes marcharte hacia la derecha, pero no lo conviertas en una obligación para ti ni para los demás.
- Sigue la sunnah con humildad y ten en cuenta el espacio y a las personas que te rodean.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.