Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1360

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلَنَّ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ مِنْ نَفْسِهِ جُزْءًا يَرَى أَنَّ حَتْمًا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ انْصِرَافِهِ عَنْ يَسَارِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Hafs, Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Al-A'mash, de Umara, de Al-Aswad, quien dijo: Dijo Abdullah:

«Que ninguno de vosotros conceda al Shaitán ninguna parte de sí mismo, creyendo que es obligatorio para él no retirarse sino por su derecha. Ciertamente, vi al Mensajero de Allah ﷺ retirarse más frecuentemente por su izquierda».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No es obligatorio salir únicamente por la derecha después de la oración.

Explicación de palabras difíciles
salir

La dirección hacia la que alguien se gira o por la que abandona el lugar de oración después de rezar.

darle a Satanás una parte de uno mismo

Dar cabida a susurros que provocan dudas infundadas o pensamientos obsesivos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que no existe la obligación de salir únicamente por la derecha después de la oración. Según Ibn Mas'ud, el Profeta ﷺ salía con mayor frecuencia por la izquierda; ambas direcciones están permitidas. La afirmación también advierte contra tratar una costumbre no obligatoria como una norma religiosa vinculante.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas sobre un acto no obligatorio, cíñete a lo que se ha transmitido de forma fiable y no alimentes dudas obsesivas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.