Sunan an-Nasa'i, hadiz 1367
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ - يَعْنِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ " .
Nos informó Sa'id ibn Abd ar-Rahman al-Majzumi, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah; e Ibn Tawus, de su padre, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Somos los últimos en llegar, pero seremos los primeros en el Día de la Resurrección. Sin embargo, a ellos se les dio el Libro antes que a nosotros y a nosotros se nos dio después de ellos. Este es el día que Allah, Poderoso y Majestuoso, les había prescrito, pero discreparon sobre él, y Allah, Poderoso y Majestuoso, nos guió a él —es decir, al viernes—. Así pues, la gente nos sigue en este día: los judíos el día siguiente y los cristianos el día posterior».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah guio a la comunidad musulmana hacia el viernes, el día de reunión.
La comunidad musulmana llegó después de comunidades anteriores, pero, según el hadiz, ocupa una posición destacada el Día de la Resurrección.
La revelación que Allah otorgó a las comunidades anteriores y a los musulmanes.
Las comunidades anteriores se dividieron acerca del día de reunión prescrito.
Los eruditos deducen de aquí que el viernes es un día especial para la comunidad musulmana, señalado por Allah. La mención de judíos y cristianos aclara el orden de sus respectivos días semanales de reunión; no es motivo para menospreciarlos. La declaración sobre la precedencia el Día de la Resurrección se entiende como un honor especial para esta comunidad, vinculado a la guía de Allah y no a méritos propios.
- Haz espacio para la oración del viernes y prepárate con tiempo para la reunión.
- Considera la posición especial del viernes como una gracia de Allah y dale gracias por ella.
- Habla de las diferencias entre comunidades religiosas con respeto y sin menosprecio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.