Libro del Yumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1368

Narrado por Abu Hurairah and Hudhayfah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yumu'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah and Hudhayfah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَضَلَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنِ الْجُمُعَةِ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا فَكَانَ لِلْيَهُودِ يَوْمُ السَّبْتِ وَكَانَ لِلنَّصَارَى يَوْمُ الأَحَدِ فَجَاءَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِنَا فَهَدَانَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ فَجَعَلَ الْجُمُعَةَ وَالسَّبْتَ وَالأَحَدَ وَكَذَلِكَ هُمْ لَنَا تَبَعٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَنَحْنُ الآخِرُونَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا وَالأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَقْضِيُّ لَهُمْ قَبْلَ الْخَلاَئِقِ ‏" ‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Wasil ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Ibn Fudail, de Abu Malik al-Ashya'i, de Abu Hazim, de Abu Huraira; y de Rib'i ibn Hirash, de Hudhaifa. Ambos dijeron: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Allah, Poderoso y Majestuoso, desvió a quienes nos precedieron del viernes; así, para los judíos fue designado el sábado y para los cristianos el domingo. Luego Allah, Poderoso y Majestuoso, nos trajo a nosotros y nos guió al día del viernes. De este modo, el orden es: viernes, sábado y domingo; y así ellos serán nuestros seguidores el Día de la Resurrección. Nosotros somos los últimos en llegar a este mundo, pero seremos los primeros el Día de la Resurrección, siendo juzgados antes que todas las demás criaturas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah guio a los musulmanes hacia el viernes y les concede honor el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
apartarse del viernes

No ser guiado a elegir y honrar el viernes como día de oración comunitaria.

los primeros el Día de la Resurrección

La comunidad musulmana tendrá un rango distinguido ese Día y será juzgada antes que otras comunidades.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto el estatus especial del viernes para la comunidad musulmana y la importancia de honrar la reunión del viernes. Las palabras sobre el orden en el Día de la Resurrección indican rango y precedencia en el juicio; no significan que los musulmanes vivieran en la historia del mundo antes que las comunidades anteriores.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tu viernes para poder asistir a tiempo a la oración comunitaria del viernes.
  2. Honra el viernes preparándote para la oración y escuchando atentamente el sermón.
  3. Deja que el rango especial mencionado en el hadiz te impulse a agradecer a Allah y obedecerle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.