Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 137

Narrado por Abu Juhaifah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Juhaifah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَأَخْرَجَ بِلاَلٌ فَضْلَ وَضُوئِهِ فَابْتَدَرَهُ النَّاسُ فَنِلْتُ مِنْهُ شَيْئًا وَرَكَزْتُ لَهُ الْعَنَزَةَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ وَالْحُمُرُ وَالْكِلاَبُ وَالْمَرْأَةُ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, de Sufyan, quien dijo: Nos relató Malik ibn Mighwal, de Awn ibn Abi Yuhayfa, de su padre, quien dijo: Fui testigo de cuando el Profeta ﷺ estaba en Al-Batha'. Bilal sacó el agua sobrante de su ablución y la gente se apresuró hacia ella, y yo conseguí un poco. Luego clavé para él una lanza corta en el suelo y él dirigió a la gente en oración, mientras burros, perros y mujeres pasaban frente a él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ utilizaba una sutrah y la gente se apresuraba a recoger el agua de su ablución.

Explicación de palabras difíciles
ablución

Purificación ritual que realizan los musulmanes antes de la oración.

sutrah

Objeto colocado delante de quien reza para delimitar el espacio de su oración.

Al-Batha’

Lugar situado en los alrededores de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable colocar una sutrah delante de quien reza. La narración menciona que animales y mujeres pasaban por delante del Profeta ﷺ; los eruditos analizan este hecho junto con otros textos sobre qué cosas interrumpen o no la oración. La gente buscaba bendiciones usando el agua que quedaba de su ablución. Este uso especial del agua sobrante personal del Profeta ﷺ no constituye una norma general para otras personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando puedas, coloca una sutrah delante de ti al rezar para que quede delimitado el espacio de tu oración.
  2. Haz la ablución con cuidado y trata el agua y otros recursos con respeto.
  3. Busca bendiciones siguiendo al Profeta ﷺ en las acciones y la adoración que enseñó.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.