Libro del Yumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1379

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yumu'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُمْ ذَكَرُوا غُسْلَ يَوْمِ الْجُمُعَةِ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يَسْكُنُونَ الْعَالِيَةَ فَيَحْضُرُونَ الْجُمُعَةَ وَبِهِمْ وَسَخٌ فَإِذَا أَصَابَهُمُ الرَّوْحُ سَطَعَتْ أَرْوَاحُهُمْ فَيَتَأَذَّى بِهَا النَّاسُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَوَلاَ يَغْتَسِلُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Jálid, de Al-Walid, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Al-'Ala' que escuchó a Al-Qásim ibn Muhammad ibn Abi Bakr decir que mencionaron el gusl del viernes en presencia de Aisha, y ella dijo:

«La gente solía vivir en Al-'Aliyah y asistían al Yumu'ah con suciedad en sus cuerpos. Cuando soplaba la brisa, se esparcía su olor y molestaba a los demás. Se le mencionó esto al Mensajero de Allah ﷺ y él dijo: '¿Por qué no realizan el gusl?'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ animó a realizar el ghusl para evitar los olores molestos los viernes.

Contexto y motivo

La gente de Al-'Aliyah llegaba a la oración del viernes sucia después de trabajar. Cuando el viento extendía su olor, los asistentes se veían afectados; esto se le comunicó al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Ghusl

Ablución ritual completa en la que se lava todo el cuerpo con agua.

Al-'Aliyah

Una zona elevada cerca de Medina donde vivía gente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan la recomendación de hacer ghusl el viernes con la limpieza y con evitar causar molestias a los demás en la mezquita. El texto menciona un motivo concreto: los asistentes sufrían por el olor. Las escuelas jurídicas difieren sobre la calificación legal del ghusl del viernes; la mayoría lo considera muy recomendable, no una obligación general.

Enseñanzas para hoy
  1. Lávate bien el viernes antes de ir a la oración, especialmente si tu trabajo te deja sucio o con mal olor.
  2. Ten en cuenta a quienes te rodean y evita molestar con el olor corporal o la ropa sucia.
  3. Considera la higiene personal parte del respeto a la mezquita y a la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.