Libro del Yumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1380

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yumu'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Ash'athse lo narró a an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَبِهَا وَنِعْمَتْ وَمَنِ اغْتَسَلَ فَالْغُسْلُ أَفْضَلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَسَنُ عَنْ سَمُرَةَ كِتَابًا وَلَمْ يَسْمَعِ الْحَسَنُ مِنْ سَمُرَةَ إِلاَّ حَدِيثَ الْعَقِيقَةِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu al-Az'az, de Yazid ibn Zurai', quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Qatadah, de al-Hasan, de Samurah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien realice la ablución menor (wudu') el día del viernes, está bien y es suficiente; pero quien realice el baño ritual completo (ghusl), el ghusl es mejor». Dijo Abu Abdurrahman: Al-Hasan narró de Samurah por escrito, y no escuchó directamente de Samurah excepto el hadiz de la 'aqiqah. Y Allah, el Altísimo, sabe más.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El viernes basta con hacer la ablución menor, aunque la ablución mayor es preferible.

Explicación de palabras difíciles
Ablución menor (wudu)

Purificación ritual necesaria, entre otras cosas, para la oración.

Ablución mayor (ghusl)

Lavado ritual completo del cuerpo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta narración una prueba de que la ablución menor basta por sí sola para la oración del viernes y que la ablución mayor es la opción preferible. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el estatus legal de la ablución mayor del viernes, pero reconocen su importancia; el propio texto la recomienda y no equipara la ablución menor con la mayor.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz la ablución menor antes de la oración del viernes; basta para la pureza ritual necesaria para rezar.
  2. Si puedes, realiza la ablución mayor como preparación para la oración del viernes.
  3. Tómate en serio la purificación y la preparación para la reunión del viernes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.