Libro del Yumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1381

Narrado por Aws ibn Aws. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yumu'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aws ibn Aws

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ وَغَدَا وَابْتَكَرَ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ صِيَامُهَا وَقِيَامُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Amr ibn Mansur y Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal —siendo la redacción de este último—, quienes dijeron: Nos relató Abu Mushir, quien dijo: Nos relató Sa'id ibn Abd al-Aziz, de Yahya ibn al-Harith, de Abu al-Ash'ath as-San'ani, de Aws ibn Aws, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien lave [su cabeza] y se baile ritualmente, madrugue y llegue temprano, se acerque al Imam y no hable vanidades, obtendrá por cada paso dado la recompensa de un año de obras, con su ayuno y sus oraciones nocturnas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Acudir temprano y con atención a la oración del viernes recompensa por cada paso.

Explicación de palabras difíciles
ghassala y ghusl

El texto menciona lavarse y, después, realizar la ablución ritual completa antes de la oración del viernes.

conversaciones inútiles

Conversaciones que distraen de la oración del viernes y perturban la atención al sermón.

qiyam

Oración nocturna voluntaria; aquí representa un año de adoración nocturna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable realizar la ablución del viernes, acudir temprano, sentarse cerca del imam y evitar las conversaciones inútiles. La recompensa mencionada subraya el gran valor de cada paso hacia la oración del viernes. Los eruditos han debatido la formulación sobre lavarse y realizar la ablución ritual completa; las cuatro escuelas jurídicas consideran, en general, que la ablución del viernes es muy recomendable, pero no una condición para la validez de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tu viernes para llegar a la mezquita con suficiente antelación al sermón.
  2. Realiza la ablución del viernes y acude a la oración aseado y con atención.
  3. Siéntate en silencio, escucha al imam y evita las conversaciones que distraen a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.