Libro del Yumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1382

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yumu'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهَا فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, de Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar: que Umar ibn al-Jattab vio un traje (hullah) y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Si compraras esto y lo vistieras los viernes y cuando te visiten las delegaciones». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Esto solo lo viste quien no tiene parte en la Otra Vida». Luego le trajeron al Mensajero de Allah ﷺ algo similar y él le dio a Umar un traje de ello. Umar dijo: «¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Me has dado esto después de haber dicho sobre el traje de Utarid lo que dijiste». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «No te lo he dado para que lo vistas». Entonces Umar se lo dio a un hermano suyo que era asociador en La Meca.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar recibió seda no para vestirla, sino para regalársela a su hermano no musulmán.

Explicación de palabras difíciles
hullah

Prenda o túnica valiosa de piezas a juego.

Utarid

Un comerciante mencionado en la narración en relación con la túnica.

«No tendrá parte en la Otra Vida»

Advertencia sobre las graves consecuencias de vestir seda prohibida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que los hombres no pueden vestir seda pura; el Profeta ﷺ entregó expresamente la túnica a Umar para que no se la pusiera. El hecho de regalarla a un hermano no musulmán muestra que la prohibición de que un musulmán la vista no implica automáticamente que poseerla o regalarla esté prohibido en toda circunstancia. Los juristas consideran el destino y el uso de la prenda: no debe regalarse con la intención de que quien la reciba la vista de forma prohibida. Las cuatro escuelas jurídicas prohíben a los hombres vestir seda, con excepciones conocidas, como una cantidad limitada de seda por necesidad médica.

Enseñanzas para hoy
  1. Para la oración del viernes, elige ropa pulcra y permitida; una buena presentación no justifica el uso de materiales prohibidos.
  2. Al recibir un regalo, averigua para qué está destinado y no lo uses de una manera religiosamente prohibida.
  3. Trata con generosidad a los familiares de otra religión, sin vestir tú mismo ropa prohibida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.