Libro del Yumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1386

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yumu'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلاَئِكَةٌ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمُ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طُوِيَتِ الصُّحُفُ وَاسْتَمَعُوا الْخُطْبَةَ فَالْمُهَجِّرُ إِلَى الصَّلاَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي كَبْشًا ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ذَكَرَ الدَّجَاجَةَ وَالْبَيْضَةَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, nos relató Az-Zuhri, de Sa'id, de Abu Hurairah, quien lo atribuye al Profeta ﷺ:

«Cuando llega el día del viernes, en cada puerta de la mezquita hay ángeles que registran a las personas según su orden de llegada. Cuando sale el imán, enrollan los pergaminos y escuchan la jutba. Quien se adelanta para ir a la oración es como quien sacrifica un camello; luego, el siguiente es como quien sacrifica una vaca; luego, el siguiente es como quien sacrifica un carnero», hasta que mencionó la gallina y el huevo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien llega temprano a la oración del viernes recibe una recompensa mayor.

Explicación de palabras difíciles
Se enrollan los registros

Los ángeles dejan de anotar el orden de llegada cuando aparece el imam.

Sacrificar un camello

Una comparación que ilustra la gran recompensa por llegar temprano; no se refiere a un sacrificio real.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que acudir temprano a la oración del viernes tiene un mérito especial y que la recompensa aumenta cuanto antes se llegue. La mención de animales y, finalmente, de una gallina y un huevo establece distintos rangos de recompensa. El tiempo para llegar temprano termina cuando aparece el imam; después, los asistentes escuchan el sermón.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza el viernes para llegar a la mezquita con bastante antelación al comienzo del sermón.
  2. Cuando aparezca el imam, centra tu atención en el sermón y escucha en silencio.
  3. Haz de llegar temprano un hábito y aprovecha el tiempo adicional para rezar y recordar a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.