Libro del Yumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1387

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yumu'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Sumaسُمَىٍّ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَقْعُدُ الْمَلاَئِكَةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمْ فَالنَّاسُ فِيهِ كَرَجُلٍ قَدَّمَ بَدَنَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَقَرَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ شَاةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ دَجَاجَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ عُصْفُورًا وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ar-Rabi' ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Shu'aib ibn Al-Laiz, quien dijo: Nos informó Al-Laiz, de Ibn 'Ajlan, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Los ángeles se sientan el día del viernes en las puertas de la mezquita para registrar a las personas según el orden de su llegada. Así, quienes asisten son como un hombre que sacrifica un camello, como un hombre que sacrifica una vaca, como un hombre que sacrifica una oveja, como un hombre que sacrifica una gallina, como un hombre que sacrifica un gorrión y como un hombre que ofrece un huevo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien llega antes a la oración del viernes obtiene una recompensa de mayor rango.

Explicación de palabras difíciles
orden de llegada

Los ángeles anotan a quienes acuden según la hora a la que llegan a la mezquita.

ofrece en sacrificio

Los animales y el huevo representan distintos niveles de recompensa; se trata de una comparación, no de una orden de ofrecer sacrificios.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la comparación destaca la recompensa creciente de quienes llegan temprano a la oración del viernes. La mención de los ángeles que anotan los nombres subraya que se registra la hora de llegada. La enumeración no enseña que los asistentes deban sacrificar animales realmente.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tu viernes para llegar a la mezquita con bastante antelación al sermón.
  2. Aprovecha el tiempo de espera para rezar, recitar el Corán o recordar a Allah con tranquilidad.
  3. Acude con atención y respeto, sin molestar ni adelantarte a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.