Libro del Yumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1388

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yumu'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien realice el ghusl del día de viernes como el ghusl de la janabah y luego acuda a la mezquita, es como si hubiera sacrificado un camello. Quien acuda en la segunda hora, es como si hubiera sacrificado una vaca. Quien acuda en la tercera hora, es como si hubiera sacrificado un carnero. Quien acuda en la cuarta hora, es como si hubiera sacrificado una gallina. Y quien acuda en la quinta hora, es como si hubiera ofrecido un huevo. Cuando el imam sale, los ángeles se hacen presentes para escuchar el recuerdo de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien acude temprano a la oración del viernes recibe una gran recompensa.

Explicación de palabras difíciles
Ghusl

Ablución ritual completa de todo el cuerpo.

De la primera a la quinta hora

Cinco períodos sucesivos antes de la oración del viernes; no necesariamente son horas exactas de sesenta minutos.

Dhikr

Recuerdo y alabanza de Allah; aquí se refiere al sermón del viernes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que acudir temprano a la oración del viernes tiene un mérito especial, y que las ofrendas mencionadas ilustran la magnitud de la recompensa. Los períodos se cuentan desde el comienzo del día hasta que el imán sale para pronunciar el sermón; los eruditos han descrito de distintas maneras la división exacta. El hadiz anima a purificarse y prepararse. Los eruditos discrepan sobre el estatus jurídico del ghusl del viernes: la mayoría lo considera muy recomendable, mientras que la opinión conocida dentro de la escuela hanbalí lo considera obligatorio para quien acude a la oración del viernes. Cuando aparece el imán y comienza el sermón, los ángeles escuchan y la congregación presente debe prestar atención al sermón.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tu mañana del viernes para llegar a la mezquita con bastante antelación al sermón.
  2. Realiza el ghusl del viernes y elige ropa limpia como parte de tu preparación.
  3. Guarda el teléfono cuando el imán comience el sermón y escucha atentamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.