Libro del Yumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1391

Narrado por Salamah ibn al-Akwa'. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yumu'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Shu'ayb ibn Yusufse lo narró a an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Ya'la ibn al‑Harithيَعْلَى بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسَ بْنَ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  5. 5Su padre, Salamaأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ ثُمَّ نَرْجِعُ وَلَيْسَ لِلْحِيطَانِ فَىْءٌ يُسْتَظَلُّ بِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Shu'aib ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Abd ar-Rahmán, de Ya'la ibn al-Háriz, quien dijo: Escuché a Iyás ibn Salama ibn al-Akwa' relatar de su padre, quien dijo: Solíamos rezar la oración del viernes con el Mensajero de Allah ﷺ y luego regresábamos cuando los muros no proyectaban sombra alguna bajo la cual resguardarse.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración del viernes se realizó tan temprano que, al regresar, todavía no había sombra de los muros.

Explicación de palabras difíciles
Jumu'ah

La oración colectiva del viernes, que sustituye a la oración del Dhuhr.

sombra

La sombra que la luz del sol proyecta en el suelo desde los muros.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ realizaba la oración del viernes temprano durante el día; quienes regresaban aún no encontraban sombra junto a los muros. El relato respalda que la Jumu'ah puede realizarse antes del momento de mayor calor, pero por sí solo no establece una hora exacta. Las escuelas jurídicas debaten su validez dentro del horario prescrito para la oración a la luz de las pruebas más amplias.

Enseñanzas para hoy
  1. Programa tu oración del viernes dentro del horario prescrito y sigue las pautas de tu mezquita.
  2. Llega a tiempo a la Jumu'ah para asistir íntegramente al sermón y a la oración colectiva.
  3. Considera la práctica descrita como prueba sobre el horario, no como motivo para fijar por cuenta propia una hora de oración sin conocimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.