Libro del Yumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1392

Narrado por Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yumu'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta As‑Saib ibn Yazid

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Salamase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ الأَذَانَ، كَانَ أَوَّلُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَلَمَّا كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ وَكَثُرَ النَّاسُ أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Salamah, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó As-Sa'ib ibn Yazid que el Adhan, en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, Abu Bakr y Umar, se realizaba por primera vez cuando el Imán se sentaba en el minbar el día de viernes. Pero durante el califato de Uzmán, cuando la gente aumentó en número, Uzmán ordenó un tercer Adhan los viernes, el cual se proclamaba desde Az-Zawra, y así quedó establecido el asunto.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Othmán añadió una llamada temprana cuando creció la comunidad musulmana.

Contexto y motivo

El propio texto menciona el motivo: la cantidad de personas aumentó durante el califato de Othmán. Por ello, dispuso que se hiciera una llamada adicional desde Az-Zawra.

Explicación de palabras difíciles
minbar

El púlpito de la mezquita donde se sienta el imam y pronuncia el sermón del viernes.

Az-Zawra

Un lugar de Medina desde donde se hacía la llamada adicional del viernes.

tercer adhan

El nombre que recibe en la transmisión la llamada añadida; el recuento también incluía la iqama.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la llamada habitual en tiempos del Profeta ﷺ, Abu Bakr y Umar se hacía cuando el imam subía al minbar y se sentaba. Debido al crecimiento de la comunidad, Othmán añadió una llamada previa para que la gente pudiera oírla. Su continuidad se considera un ejemplo de ijtihad administrativo en un asunto religioso, sin abolir la llamada original. Las escuelas jurídicas suníes reconocen esta práctica.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz que las llamadas importantes a la oración se oigan con suficiente antelación para que la gente pueda prepararse para la oración del viernes.
  2. Los dirigentes de la comunidad pueden tomar medidas prácticas cuando cambian las circunstancias, siempre que respeten la práctica prescrita de la oración.
  3. Lee con atención las transmisiones sobre prácticas rituales y observa cómo explican los eruditos el recuento de la llamada y la iqama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.