Libro del Yumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1394

Narrado por As-Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yumu'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Su padreأَبِيهِ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ إِذَا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَإِذَا نَزَلَ أَقَامَ ثُمَّ كَانَ كَذَلِكَ فِي زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رضى الله عنهما ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató al-Mu'tamir, de su padre, de az-Zuhri, de as-Sa'ib ibn Yazid, quien dijo:

«Bilal solía hacer el adhan cuando el Mensajero de Allah ﷺ se sentaba en el minbar el día del viernes, y cuando descendía, hacía la iqamah. Y así continuó durante la época de Abu Bakr y Úmar, que Allah esté complacido con ambos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El adhán del viernes se pronunció cuando el Profeta ﷺ estaba sentado en el minbar.

Explicación de palabras difíciles
adhán

El llamado que anuncia el comienzo de la hora de una oración.

minbar

El púlpito de la mezquita desde el que el imam pronuncia el sermón del viernes.

iqama

El llamado que se realiza justo antes de comenzar la oración en congregación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que, durante el período descrito, el adhán de la oración del viernes se pronunciaba después de que el imam se sentara en el minbar, y que la iqama se hacía después de que descendiera de él. El relato describe la práctica del Profeta ﷺ y de los dos primeros califas; por ello, constituye una prueba de esta forma de realizar el llamado. Los eruditos posteriores también analizan el adhán adicional que se instituyó durante el gobierno de Uthman para avisar a la gente con suficiente antelación.

Enseñanzas para hoy
  1. Llega temprano a la oración del viernes para poder seguir atentamente el llamado y el sermón.
  2. Al organizar la oración del viernes, ten en cuenta el orden descrito: adhán junto al minbar e iqama antes de la oración.
  3. Aprende cuidadosamente las prácticas establecidas de la oración y transmítelas con calma y claridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.