Sunan an-Nasa'i, hadiz 1398
Narrado por Aws ibn Aws al-Thaqafi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidse lo narró a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنَ الْحَارِثِ
- 4Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
- 5Aws ibn Aws ath‑Thaqafiأَوْسِ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ وَابْتَكَرَ وَغَدَا وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَأَنْصَتَ ثُمَّ لَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ كَأَجْرِ سَنَةٍ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا " .
Nos informó Mahmud ibn Jalid, quien dijo: Me relató Úmar ibn Abd al-Wahid, quien dijo: Escuché a Yahya ibn al-Hariz relatar, de Abu al-Azash as-San'ani, de Aws ibn Aws az-Zaqaafi, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien se lava y realiza el ghusl, llega temprano a la mezquita, se sienta cerca del imam, escucha con atención y no habla en vano, por cada paso que dé obtendrá la recompensa de un año de ayuno y oración nocturna».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ir temprano y con atención a la oración del viernes trae una gran recompensa.
Las palabras se refieren al lavado y a la ablución ritual completa antes de la oración del viernes.
Quien está presente evita las distracciones y no habla durante el sermón.
Oración que se realiza de pie, como la oración nocturna.
Los eruditos deducen de esta narración que acudir temprano a la oración del viernes, sentarse cerca del imam y escuchar en silencio tienen méritos especiales. La recompensa por cada paso subraya la importancia del camino a la mezquita; el hadiz describe una gran recompensa, pero no afirma que la oración del viernes equivalga en todos los aspectos a un año de ayuno y oración nocturna. Las escuelas jurídicas analizan por separado el ghusl recomendado para el viernes, pero destacan la importancia de la limpieza y del respeto durante el sermón.
- Planifica tu salida para llegar tranquilamente a la mezquita antes del sermón.
- Busca un sitio sin molestar a los demás y escucha atentamente al imam.
- Evita conversar y otras distracciones durante el sermón.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.