Sunan an-Nasa'i, hadiz 1399
Narrado por Abdullah ibn Busr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Busr
La narración
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَانِبِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىِ اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ " .
Nos informó Wahb ibn Bayan, quien dijo: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Escuché a Muawiyah ibn Salih, de Abu az-Zahiriyah, de Abdullah ibn Busr, quien dijo: Estaba sentado a su lado el día del viernes y él relató:
«Un hombre llegó pasando por encima de los cuellos de la gente, y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: “Siéntate, pues has molestado”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien el viernes pasa por encima de las personas les causa molestias y debe sentarse.
Abrirse paso entre las personas o pasar por encima de ellas para avanzar hacia delante.
Has molestado a los presentes e interrumpido su tranquilidad.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que, al entrar en una mezquita llena, se debe tener consideración con los presentes y no molestarlos pasando por encima de ellos. La amonestación se refiere a la conducta; quien encuentra un espacio sin molestar a nadie puede ocuparlo. Las escuelas jurídicas debaten los detalles de avanzar hacia delante, pero evitar causar daño y molestias es un principio ampliamente compartido.
- Llega temprano a la oración del viernes para no tener que pasar por encima de las personas.
- En una mezquita llena, elige un lugar sin empujar a los demás ni interrumpir su oración.
- Habla con calma y claridad con quien esté causando molestias.
Esta narración aparece justo al lado de este hadiz en el mismo capítulo y ayuda a contextualizar las pautas de conducta respetuosa en la mezquita.
Sunan an-Nasa'i · #1398 (Sahih)La narración aborda el mismo tema general: tener consideración con los demás reunidos para la oración del viernes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.