Libro del Yumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1400

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yumu'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَرَكَعْتَ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْكَعْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Ibrahim ibn al-Hasan y Yusuf ibn Sa'id —siendo la redacción de este último—, quienes dijeron: Nos relató Hayyay, de Ibn Yurayj, quien dijo: Me informó Amr ibn Dinar que escuchó a Yabir ibn Abdallah decir: Un hombre llegó mientras el Profeta ﷺ estaba en el minbar un día viernes. El Profeta ﷺ le preguntó:

«¿Has rezado dos rak'ahs?». Él respondió: «No». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Reza, pues».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien llega durante el sermón del viernes reza primero dos raka‘at.

Explicación de palabras difíciles
raka‘at

Unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y prosternarse.

minbar

Púlpito de la mezquita desde el que el imam pronuncia el sermón del viernes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien llega durante el sermón del viernes reza dos raka‘at antes de sentarse, procurando que sean breves. Las escuelas jurídicas discrepan sobre su calificación legal y su aplicación exacta; para los eruditos que lo prescriben, este hadiz demuestra que el sermón del viernes no anula estas oraciones de salutación.

Enseñanzas para hoy
  1. Si llegas durante el sermón del viernes, reza dos raka‘at breves antes de sentarte.
  2. Acude con tiempo a la oración del viernes para poder rezar con calma y escuchar atentamente el sermón.
  3. Haz breves las oraciones voluntarias durante el sermón y sigue las indicaciones del imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.