Sunan an-Nasa'i, hadiz 140
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanse lo narró a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Su abueloجَدِّهِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ عَنِ الْوُضُوءِ فَأَرَاهُ الْوُضُوءَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا فَقَدْ أَسَاءَ وَتَعَدَّى وَظَلَمَ " .
Nos informó Mahmud ibn Ghaylan, quien dijo: Nos relató Ya'la, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Musa ibn Abi Aisha, de Amr ibn Shu'ayb, de su padre, de su abuelo, quien dijo: Un beduino se acercó al Profeta ﷺ para preguntarle sobre la ablución (wudu), y él le mostró cómo realizarla lavando cada parte tres veces. Luego dijo:
«Así es la ablución; quien exceda esto habrá actuado mal, se habrá excedido y habrá sido injusto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a realizar el wudu lavando cada parte tres veces y prohibió la exageración.
Un beduino preguntó al Profeta ﷺ cómo realizar el wudu, y el Profeta ﷺ se lo mostró.
Ablución ritual que se realiza, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Árabe que tradicionalmente llevaba una vida nómada en el desierto.
Los eruditos deducen de este relato que lavar cada parte del wudu tres veces es una práctica profética, pero no un número obligatorio para cada acto. Otros relatos describen que el Profeta ﷺ lavaba algunas partes una o dos veces. Por ello, las escuelas jurídicas reconocen que lavar más de tres veces sin motivo no forma parte del wudu prescrito y se desaprueba como exageración. La advertencia también subraya que usar agua de más o exceder los límites de la Sunnah no es señal de mayor piedad.
- Lava cuidadosamente las partes del wudu y sigue las pautas transmitidas.
- No uses más agua de la necesaria ni conviertas la repetición en exageración.
- Aprende a realizar el wudu siguiendo la práctica profética, sin considerar obligatorias acciones adicionales por iniciativa propia.
Este relato sahih de Abdullah ibn Amr también trata del wudu y ayuda a comprender conjuntamente las pautas para realizarlo.
Sunan an-Nasa'i · #139 (Sahih)Este relato sahih destaca la importancia de la pureza ritual para la oración y, por ello, está relacionado con este tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.