Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 141

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabise lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abu Jahdamأَبُو جَهْضَمٍ
  4. 4Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا خَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ بِثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ فَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَلاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَلاَ نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yahya ibn Habib ibn Arabi, quien dijo: Nos relató Hammad, quien dijo: Nos relató Abu Yahdam, quien dijo: Me relató Abdullah ibn Ubaidullah ibn Abbas, quien dijo: Estábamos sentados junto a Abdullah ibn Abbas y él dijo:

«¡Por Allah! El Mensajero de Allah ﷺ no nos distinguió con nada exclusivo frente al resto de la gente, salvo con tres cosas: nos ordenó perfeccionar la ablución (wudu), no consumir la caridad obligatoria (sadaqah) y no cruzar asnos con caballos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas menciona tres directrices especiales para su familia.

Explicación de palabras difíciles
ablución completa

Realizar la ablución ritual con cuidado y por completo, lavando bien las partes prescritas.

sadaqah

Caridad; aquí se refiere a la limosna que la familia del Profeta ﷺ no podía consumir.

cruzar asnos con caballos

Hacer que un asno y un caballo se reproduzcan entre sí.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la ablución debe realizarse cuidadosamente y que la familia del Profeta ﷺ no podía aceptar sadaqah. La mención del cruce de asnos y caballos se refiere a otra directriz especial. La transmisión deja claro que estos tres asuntos eran instrucciones específicas; no constituyen privilegios generales para todas las personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a realizar la ablución completa y cuidadosamente.
  2. Aprende qué normas eran específicas para la familia del Profeta ﷺ y no las apliques a todo el mundo sin pruebas.
  3. Considera las directrices del Profeta ﷺ parte de tu adoración cotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.