Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 139

Narrado por Usamah ibn Umayr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Abu Awana, de Qatada, de Abu Al-Malih, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Allah no acepta la oración sin purificación, ni la caridad proveniente del Ghulul».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración exige pureza; la caridad debe proceder de bienes lícitos.

Explicación de palabras difíciles
ṭuhūr (pureza)

Pureza ritual requerida para la oración, que se alcanza mediante la ablución prescrita.

ghulūl

Bienes obtenidos ilícitamente; en la explicación de esta narración se refiere al botín que se retiene antes de su reparto.

aceptar

Que Allah admita algo de la manera correspondiente a la obligación o acto religioso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la pureza ritual es una condición para la validez de la oración. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen, en términos generales, esta condición, aunque difieren en algunos detalles sobre la pureza y aquello que la invalida. La mención de bienes ilícitos enseña que destinar algo a la caridad no convierte en lícito su origen prohibido: los bienes obtenidos ilícitamente deben devolverse a sus legítimos propietarios, no ofrecerse como limosna voluntaria.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la oración, comprueba que tengas la pureza ritual requerida.
  2. Da caridad únicamente con bienes de los que dispongas legítimamente.
  3. Si los bienes pertenecen a otra persona, restituye su derecho en vez de darlos como limosna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.