Libro del Yumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1401

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yumu'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ أَنْصِتْ فَقَدْ لَغَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Uqail, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien le dice a su compañero el día del viernes, mientras el imám está pronunciando la jutbah: 'Guarda silencio', ha cometido una futilidad (laghw)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el sermón del viernes, incluso pedir a alguien que guarde silencio se considera charla inútil.

Explicación de palabras difíciles
Anṣit

Escucha atentamente y guarda silencio.

Lagha

Ocuparse en conversaciones inútiles o inapropiadas.

Khutbah

El sermón que pronuncia el imam antes de la oración del viernes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que quienes asisten deben guardar silencio durante el sermón del viernes y prestar atención al imam. Incluso pedirle a alguien que guarde silencio puede considerarse charla inútil; por eso, las escuelas jurídicas recomiendan evitar las interrupciones y, si hace falta corregir algo, hacerlo sin hablar. La declaración subraya la importancia de escuchar; no significa que toda forma de conversación tenga el mismo dictamen fuera de esta situación.

Enseñanzas para hoy
  1. Guarda el teléfono y presta atención al imam en cuanto comience el sermón del viernes.
  2. Evita conversar durante la khutbah, incluso si quieres pedirle a alguien que guarde silencio.
  3. Llega temprano a la mezquita para sentarte tranquilamente y no interrumpir el sermón.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.