Libro del Yumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1412

Narrado por 'Umarah ibn Ruwaibah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yumu'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Husayn

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanse lo narró a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Husaynحُصَيْنٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، أَنَّ بِشْرَ بْنَ مَرْوَانَ، رَفَعَ يَدَيْهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ فَسَبَّهُ عُمَارَةُ بْنُ رُوَيْبَةَ الثَّقَفِيُّ وَقَالَ مَا زَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذَا وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ السَّبَّابَةِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Ghailan, quien dijo: Nos relató Waki', quien dijo: Nos relató Sufyan, de Husain, que Bishr ibn Marwan levantó las manos el día del viernes estando en el minbar, y 'Umarah ibn Ruwaibah al-Thaqafi lo reprendió diciendo:

«El Mensajero de Allah ﷺ no hizo más que esto», y señaló con su dedo índice.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el sermón del viernes, el Profeta ﷺ señaló con un dedo mientras hacía una súplica.

Explicación de palabras difíciles
minbar

La plataforma o púlpito desde el que el imán pronuncia el sermón del viernes.

dedo índice

El dedo con el que ‘Umarah señaló para indicar los gestos del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que no es una sunnah establecida levantar ambas manos para hacer una súplica durante el sermón del viernes. El imán puede señalar con un dedo, tal como se describe en la narración. Este dictamen se refiere a la súplica habitual durante la jutba; en cambio, cuando se pide lluvia (istisqa), el Profeta ﷺ sí levantó las manos. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa y sus excepciones, pero distinguen entre el sermón ordinario del viernes y el istisqa.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el sermón del viernes, presta atención al orador y evita los gestos innecesarios.
  2. Sigue la sunnah descrita y distingue entre la jutba ordinaria y el istisqa.
  3. Evalúa las prácticas religiosas a partir de narraciones fiables y trata las diferencias de opinión con respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.