Sunan an-Nasa'i, hadiz 1413
Narrado por Buraidah ibn al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑Azizse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Su padre, Buraydaأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَجَاءَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ - رضى الله عنهما - وَعَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ فِيهِمَا فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَ كَلاَمَهُ فَحَمَلَهُمَا ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ قَالَ " صَدَقَ اللَّهُ { إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ } رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قَطَعْتُ كَلاَمِي فَحَمَلْتُهُمَا " .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-Aziz, quien dijo: Nos relató Al-Fadl ibn Musa, de Husayn ibn Waqid, de Abdullah ibn Buraidah, de su padre, quien dijo: El Profeta ﷺ estaba pronunciando el sermón cuando llegaron Al-Hasan y Al-Husain —que Allah esté complacido con ellos— vistiendo dos camisas rojas y tropezando con ellas. Entonces el Profeta ﷺ bajó del púlpito, interrumpió su discurso, los cargó en brazos y luego regresó al minbar. Después dijo:
«Allah ha dicho la verdad: {Vuestros bienes y vuestros hijos son solo una prueba} [At-Taghabun 64:15]. Vi a estos dos tropezando con sus camisas y no pude contenerme hasta que interrumpí mi discurso para cargarlos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ interrumpió su sermón para levantar con ternura a unos niños que tropezaban.
Una plataforma o púlpito desde el que el imam pronuncia el sermón del viernes.
Una situación que pone de manifiesto cómo alguien afronta sus responsabilidades y el amor que siente.
Los eruditos deducen de este relato que mostrar misericordia hacia los niños forma parte del modo profético de ejercer el liderazgo. La referencia a los niños como una prueba recuerda que el amor por ellos puede distraer a una persona, pero también es una responsabilidad que debe asumirse con cuidado. El suceso muestra que puede estar permitido interrumpir el sermón para atender una necesidad concreta; no convierte en habitual abandonar el sermón.
- Responde con cuidado cuando un niño tropiece o necesite ayuda, incluso si estás ocupado con otra tarea.
- Brinda amor y atención a los niños, y recuerda que criarlos también es una responsabilidad.
- Interrumpe una actividad solo cuando haya un motivo concreto y retómala en cuanto sea posible.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.