Libro del Yumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1414

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yumu'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Ghazwanse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Yahya ibn Uqaylيَحْيَى بْنُ عُقَيْلٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عُقَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ الذِّكْرَ وَيُقِلُّ اللَّغْوَ وَيُطِيلُ الصَّلاَةَ وَيُقَصِّرُ الْخُطْبَةَ وَلاَ يَأْنَفُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَ الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ فَيَقْضِيَ لَهُ الْحَاجَةَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Gazwan, quien dijo: Nos comunicó Al-Fadl ibn Musa, de Al-Husayn ibn Waqid, quien dijo: Me relató Yahya ibn Uqayl, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Abi Awfa decir:

«El Mensajero de Allah ﷺ abundaba en el recuerdo de Allah, evitaba la charla ociosa, alargaba la oración y acortaba el sermón, y no desdeñaba caminar con la viuda o el pobre para satisfacer sus necesidades».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vinculó el recuerdo frecuente de Allah con el servicio a las personas vulnerables.

Explicación de palabras difíciles
Dhikr

Recordar a Allah alabándolo, mencionándolo e invocándolo.

Palabras inútiles

Conversación que no cumple ningún propósito valioso y distrae del bien.

Jutba

Sermón pronunciado durante la oración del viernes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el imam debe hacer que el sermón del viernes sea breve y valioso en su contenido, dejando tiempo suficiente para la oración. La descripción de la oración prolongada alude a la práctica profética; no establece una medida fija para todos los imames. También muestra que la humildad y el cuidado de las viudas y los pobres forman parte de la guía profética. Las escuelas jurídicas tratan la duración concreta del sermón y de la oración conforme a sus normas sobre la oración del viernes; esta narración destaca, sobre todo, el equilibrio, la atención y el servicio a los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un tiempo consciente al dhikr y limita las conversaciones que solo sirven para llenar el tiempo.
  2. Haz que el sermón o discurso sea breve, claro y centrado en las necesidades de quienes escuchan.
  3. Pregunta a una viuda, a un vecino pobre o a otra persona vulnerable cómo puedes ayudarle de manera práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.