Sunan an-Nasa'i, hadiz 1418
Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ قَائِمًا ثُمَّ يَجْلِسُ ثُمَّ يَقُومُ وَيَقْرَأُ آيَاتٍ وَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَانَتْ خُطْبَتُهُ قَصْدًا وَصَلاَتُهُ قَصْدًا .
Nos informó Amr ibn Ali, de Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Simak, de Yabir ibn Samura, quien dijo: El Profeta ﷺ pronunciaba el sermón de pie, luego se sentaba, después se levantaba nuevamente para recitar versículos del Corán y recordar a Allah, Poderoso y Majestuoso. Su sermón era moderado en duración, al igual que su oración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ predicaba y rezaba de manera equilibrada y moderada.
El sermón que el imam pronuncia antes de la oración del viernes.
De duración equilibrada: ni excesivamente largo ni tan breve que se pierda el mensaje.
Los eruditos deducen de aquí que el sermón del viernes se pronuncia de pie, con una pausa sentada entre sus dos partes, y que el predicador recita en él versículos del Corán y recuerda a Allah. La descripción del sermón y de la oración como moderados fomenta el equilibrio; no fija una duración determinada. Las escuelas jurídicas analizan las normas precisas del sermón a partir de esta y otras transmisiones.
- Haz que el sermón del viernes tenga contenido sustancioso, pero evita alargarlo innecesariamente.
- Incluye en el sermón versículos del Corán y el recuerdo de Allah.
- Procura mantener un equilibrio al hablar y rezar que mantenga atenta a la congregación.
Esta transmisión también describe la forma del sermón y ayuda a comprender de manera conjunta la práctica profética relacionada con la oración del viernes.
Sunan an-Nasa'i · #1417 (Hasan)Se transmitió por medio de Simak, al igual que este hadiz, y constituye un paralelo cercano dentro del mismo capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.