Libro del Yumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1424

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yumu'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ibrahim ibn Muhammad ibn al‑Muntashirإِبْرَاهِيمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ
  5. 5Su padre, Muhammadأَبِي
  6. 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، أَنَّ إِبْرَاهِيمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْجُمُعَةِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ‏{‏ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ ‏}‏ وَرُبَّمَا اجْتَمَعَ الْعِيدُ وَالْجُمُعَةُ فَيَقْرَأُ بِهِمَا فِيهِمَا جَمِيعًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jalid, de Shu'ba, que Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir le informó diciendo: Escuché a mi padre relatar, de Habib ibn Salim, de An-Nu'man ibn Bashir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía recitar en la oración del viernes las suras {¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo!} y {¿Te ha llegado el relato de la Envolvente?}. Y a veces coincidían la Fiesta ('Eid) y el Viernes, y entonces las recitaba en ambas oraciones.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba dos suras habituales en la oración del viernes y, a veces, también en la del Eid.

Explicación de palabras difíciles
Al-A'la

La sura 87 del Corán, que comienza con la exhortación a glorificar el nombre del Altísimo.

Al-Ghashiyah

La sura 88 del Corán; su nombre alude al acontecimiento abrumador, el Día del Juicio.

Eid

Una festividad islámica en la que los musulmanes realizan juntos la oración festiva.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que es recomendable recitar Al-A'la y Al-Ghashiyah en la oración del viernes. La narración menciona que el Profeta ﷺ también recitaba estas suras tanto en la oración del Eid como en la del viernes cuando ambas coincidían en el mismo día. Las escuelas jurídicas tratan por separado la obligación de la oración cuando coinciden el Eid y el viernes; esta narración, por sí sola, describe la recitación y no resuelve todos los detalles jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende cuáles son Al-A'la y Al-Ghashiyah para reconocerlas y reflexionar sobre ellas durante la oración.
  2. Cuando coincidan el Eid y el viernes, sigue las indicaciones de tu imán y del erudito fiable al que consultes.
  3. Deja que la recitación habitual del Profeta ﷺ te inspire a escuchar atentamente el Corán durante la oración del viernes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.