Sunan an-Nasa'i, hadiz 1425
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ " .
Nos informaron Qutaibah y Muhammad ibn Mansur —siendo la redacción de este último—, de Sufyan, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien alcance una rak'ah de la oración del Yumu'ah, habrá alcanzado la oración completa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien alcanza una rak‘ah de la oración del viernes ha alcanzado la oración de yumu‘ah.
Unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y hacer dos postraciones.
Oración congregacional del viernes que sustituye a la oración habitual del dhuhr.
Incorporarse a tiempo para que la oración cuente como oración del viernes.
Los eruditos clásicos deducen de esto que quien alcanza al imam antes de que termine la inclinación de la segunda rak‘ah ha alcanzado una rak‘ah de yumu‘ah. Después del saludo final del imam, se levanta y completa la segunda rak‘ah. Según la explicación conocida, quien se incorpora solo después de esa inclinación reza la oración del dhuhr de cuatro rak‘ahs. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones exactas para que la rak‘ah cuente, pero reconocen la importancia de incorporarse antes de que termine la inclinación.
- Acude temprano a la mezquita el viernes e incorpórate de inmediato a la oración congregacional.
- Si has alcanzado una rak‘ah con el imam, completa la rak‘ah que falta después de su saludo final.
- Si llegas solo después de la inclinación de la segunda rak‘ah, pregunta a un imam de confianza cómo completar la oración como dhuhr.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.