Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 143

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Su padre, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Al-'Ala' ibn Abd ar-Rahman, de su padre, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¿Acaso no os informo de aquello con lo cual Allah borra los pecados y eleva las grados? Realizar la ablución (wudu) perfectamente a pesar de las dificultades, dar muchos pasos hacia las mezquitas y esperar la oración después de la oración. Eso es el Ribat, eso es el Ribat, eso es el Ribat».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La ablución, acudir a la mezquita y esperar la oración borran pecados y elevan el rango.

Explicación de palabras difíciles
Isbagh al-wudu

Realizar la ablución de forma completa y cuidadosa, asegurándose de que el agua llegue a las partes del cuerpo prescritas.

Ribat

Firmeza vigilante en el camino de Allah; aquí se refiere a perseverar en la adoración y la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que realizar cuidadosamente la ablución también es meritorio cuando el frío o la incomodidad lo dificultan, siempre que uno no se cause daño. Los numerosos pasos hacia la mezquita y la espera de la siguiente oración muestran firmeza en la adoración. La repetición de «eso es ribat» destaca la gran recompensa de estas acciones; no es motivo para retrasar innecesariamente las oraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a realizar la ablución completa, incluso cuando tengas prisa o resulte incómodo.
  2. Ve caminando a la mezquita cuando sea posible y convierte esos pasos en un acto consciente de adoración.
  3. Aprovecha el tiempo entre las oraciones para hacer dhikr o prepararte para la siguiente oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.