Sunan an-Nasa'i, hadiz 144
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُمْ غَزَوْا غَزْوَةَ السَّلاَسِلِ فَفَاتَهُمُ الْغَزْوُ فَرَابَطُوا ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ أَبُو أَيُّوبَ وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ عَاصِمٌ يَا أَبَا أَيُّوبَ فَاتَنَا الْغَزْوُ الْعَامَ وَقَدْ أُخْبِرْنَا أَنَّهُ مَنْ صَلَّى فِي الْمَسَاجِدِ الأَرْبَعَةِ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ . فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَدُلُّكَ عَلَى أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ تَوَضَّأَ كَمَا أُمِرَ وَصَلَّى كَمَا أُمِرَ غُفِرَ لَهُ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلٍ " . أَكَذَلِكَ يَا عُقْبَةُ قَالَ نَعَمْ .
Nos informó Qutaibah bin Sa'id, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Abu Az-Zubair, de Sufyan bin Abdurrahman, de Asim bin Sufyan Az-Zaqaafi, que ellos participaron en la expedición de As-Salasil, pero se perdieron el combate, por lo que permanecieron en guardia fronteriza y luego regresaron ante Mu'awiyah, en cuya compañía se encontraban Abu Ayyub y Uqbah bin Amir. Asim dijo:
«¡Oh Abu Ayyub! Nos perdimos la expedición este año, y hemos sido informados de que quien rece en las cuatro mezquitas le serán perdonados sus pecados». Él respondió: «¡Oh hijo de mi hermano! Te indicaré algo más sencillo que eso. Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Quien realice la ablución (wudu) como se le ha ordenado y rece como se le ha ordenado, le será perdonado lo que haya cometido anteriormente"». «¿Es así, oh Uqbah?», preguntó. Respondió: «Sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La ablución y la oración realizadas correctamente son un medio para obtener el perdón de los pecados anteriores.
Asim ibn Sufyan y sus compañeros se habían perdido la batalla durante la expedición de as-Salasil y regresaron junto a Mu'awiya. Allí, Asim preguntó a Abu Ayyub sobre una narración relativa a rezar en cuatro mezquitas.
Purificación ritual que realiza un musulmán antes de la oración.
De la manera establecida, conforme a las normas islámicas.
Nombre de la expedición mencionada en la narración.
Los eruditos deducen de esto que realizar cuidadosamente tanto la ablución como la oración es motivo para obtener el perdón de los pecados anteriores. Las palabras «tal como está prescrito» destacan que ambos actos deben realizarse de acuerdo con las normas establecidas. La narración exhorta a la adoración sincera y aclara que no es necesario buscar únicamente lugares o ocasiones especiales para pedir perdón.
- Aprende los pasos prescritos de la ablución y realízalos cuidadosamente antes de la oración.
- Realiza la oración con atención y conforme a las normas, y pide perdón a Allah.
- No permitas que los viajes o lugares especiales te distraigan de la adoración diaria que está a tu alcance.
Esta narración también trata sobre la virtud de la ablución y la oración, y ayuda a situar en contexto el tema de la purificación y el perdón.
Sunan an-Nasa'i · #146 (Sahih)Esta narración describe la ablución de Uthman y está relacionada con el llamado a realizarla de la manera prescrita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.