Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1433

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا، مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ‏}‏ فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abdullah ibn Idris, quien dijo: Nos comunicó Ibn Yuraich, de Ibn Abi Ammar, de Abdullah ibn Babaih, de Ya'la ibn Umayyah, quien dijo: Le dije a Umar ibn al-Jattab:

«No hay pecado en vosotros si acortáis la oración si teméis que os pongan a prueba los que no creen», pero ahora la gente está segura». Entonces Umar, que Allah esté complacido con él, respondió: «Me asombré de lo mismo que te asombra a ti, así que le pregunté al Mensajero de Allah ﷺ sobre ello y me dijo: "Es una caridad con la que Allah os ha favorecido, así que aceptad Su caridad"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La reducción de la oración durante el viaje es una concesión divina que debes aceptar.

Explicación de palabras difíciles
Reducir la oración

Durante un viaje, rezar las oraciones obligatorias de cuatro unidades en dos unidades.

Caridad

Una concesión que Allah otorga; aquí se refiere a la reducción permitida de la oración.

Poner a prueba

En este pasaje coránico, se refiere a la amenaza de que los incrédulos ataquen o molesten a los creyentes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el pasaje coránico sobre reducir la oración no significa que la reducción durante el viaje solo se aplique cuando hay peligro. El Profeta ﷺ aclaró que también en condiciones de seguridad es una concesión divina. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la reducción durante el viaje; difieren, entre otras cuestiones, sobre su calificación jurídica y sus condiciones precisas.

Enseñanzas para hoy
  1. Si estás de viaje según las normas aplicables, aprende cómo reducir las oraciones obligatorias y hazlo con cuidado.
  2. No consideres la reducción permitida como una deficiencia, sino como una concesión de Allah que el Profeta ﷺ nos instó a aceptar.
  3. Si tienes dudas sobre la distancia del viaje o la duración de la estancia, consulta las normas de tu escuela jurídica con un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.