Sunan an-Nasa'i, hadiz 1435
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Mansur ibn Zadhanمَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ لاَ يَخَافُ إِلاَّ رَبَّ الْعَالَمِينَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Hushaim, de Mansur ibn Zadhan, de Ibn Sirin, de Ibn Abbas, que el Mensajero de Allah ﷺ partió de La Meca hacia Medina sin temer a nadie sino al Señor de los mundos, y rezaba dos rak'ahs.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ viajó de La Meca a Medina y rezó dos rakaat.
Unidad de oración; dos rakaat son, por ejemplo, el número de unidades de la oración abreviada del mediodía.
Durante un viaje, ciertas oraciones obligatorias de cuatro rakaat se reducen a dos.
Los eruditos clásicos utilizan esta transmisión como prueba de que el Profeta ﷺ rezó dos rakaat durante el viaje de La Meca a Medina, aunque el texto menciona que no temía a nadie salvo a Allah. La relacionan con el permiso para abreviar durante el viaje las oraciones de cuatro rakaat; las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle las condiciones precisas y la distancia del viaje.
- Aprende cuáles oraciones obligatorias pueden abreviarse durante un viaje y sigue las normas de tu escuela jurídica.
- Considera el permiso para el viajero como una concesión permitida y reza cuidadosamente según las circunstancias del viaje.
- La mención del temor en el texto no significa que solo se pueda abreviar la oración cuando hay peligro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.