Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1434

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِنَّا نَجِدُ صَلاَةَ الْحَضَرِ وَصَلاَةَ الْخَوْفِ فِي الْقُرْآنِ وَلاَ نَجِدُ صَلاَةَ السَّفَرِ فِي الْقُرْآنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ بَعَثَ إِلَيْنَا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَعْلَمُ شَيْئًا وَإِنَّمَا نَفْعَلُ كَمَا رَأَيْنَا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Ibn Shihab, de Abdullah ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman, de Umayyah ibn Abdullah ibn Jalid, que le dijo a Abdullah ibn Umar:

«Encontramos en el Corán la oración del residente y la oración del temor, pero no encontramos la oración del viajero». Abdullah ibn Umar le respondió: «¡Oh hijo de mi hermano! Allah, Exaltado y Majestuoso, nos envió a Muhammad ﷺ cuando no sabíamos nada, y nosotros solo hacemos lo que vimos hacer a Muhammad ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar destaca que la práctica profética complementa las directrices coránicas.

Explicación de palabras difíciles
Oración durante la residencia

La oración que una persona realiza cuando no está de viaje.

Oración del temor

Una forma adaptada de la oración para situaciones de peligro, como durante un conflicto armado.

Oración del viajero

La oración durante un viaje; la práctica profética incluye abreviar ciertas oraciones obligatorias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la Sunnah explica el Corán y aclara detalles prácticos que no siempre se mencionan por separado en el Corán. Ibn Umar señala que los Compañeros seguían la práctica de oración del Profeta ﷺ. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la abreviación de las oraciones de cuatro rakaat durante un viaje válido, aunque difieren en cuanto a las condiciones y la calificación jurídica de esta práctica.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la práctica de la oración no solo a partir de textos generales, sino también de la Sunnah fiable del Profeta ﷺ.
  2. Si una norma religiosa te plantea dudas, busca orientación en fuentes de conocimiento fiables antes de sacar conclusiones.
  3. En la oración del viajero, sigue las reglas reconocidas de tu escuela jurídica y ten en cuenta las condiciones para abreviarla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.