Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1436

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ لاَ نَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ نُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jalid, quien dijo: Nos relató Ibn Awn, de Muhammad, de Ibn Abbas, quien dijo: Viajábamos con el Mensajero de Allah ﷺ entre La Meca y Medina sin temer a nadie más que a Allah, Poderoso y Majestuoso, y rezábamos dos rak'ahs.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el viaje, los compañeros rezaban dos rakaas y solo temían a Allah.

Explicación de palabras difíciles
rakaas

Unidades que componen la oración.

acortar la oración

Durante un viaje, las oraciones obligatorias de cuatro rakaas se realizan en dos rakaas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que acortar durante un viaje las oraciones de cuatro rakaas no está limitado a situaciones de guerra o peligro: Ibn Abbas menciona que no temían a nadie excepto a Allah y, aun así, rezaban dos rakaas. Las cuatro escuelas jurídicas reconocen la oración del viajero; difieren en detalles como la distancia del viaje y las condiciones. La narración también muestra que confiar en Allah es compatible con hacer uso de la concesión permitida.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando viajes, aprende qué oraciones pueden acortarse según las normas y realízalas con cuidado.
  2. Confía en Allah y aprovecha la facilidad permitida que ha concedido a los viajeros.
  3. Guía tu práctica de la oración por narraciones fiables y explicaciones especializadas sobre las condiciones de la oración del viajero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.