Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1438

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَلَمْ يَزَلْ يَقْصُرُ حَتَّى رَجَعَ فَأَقَامَ بِهَا عَشْرًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Abu Awana, de Yahya ibn Abi Ishaq, de Anas, quien dijo: Salí con el Mensajero de Allah ﷺ de Medina a La Meca, y no dejó de acortar la oración hasta que regresó, habiendo permanecido allí diez días.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas relata que el Profeta ﷺ siguió acortando las oraciones durante su viaje a La Meca.

Explicación de palabras difíciles
acortar las oraciones

Durante un viaje, reducir de cuatro a dos las unidades de las oraciones obligatorias.

permaneció allí diez días

Anas menciona que el Profeta ﷺ permaneció diez días en La Meca tras llegar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el viajero puede acortar las oraciones durante el viaje y también durante una estancia temporal. Las escuelas jurídicas difieren sobre cuánto debe durar una estancia para que alguien sea considerado residente; este relato menciona que se acortaron las oraciones durante diez días, pero por sí solo no establece todas las condiciones de esas normas.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un viaje, aprovecha la concesión de acortar las oraciones conforme a las normas que sigues.
  2. Si vas a permanecer más tiempo, consulta a un erudito de confianza sobre el período de estancia que aplica tu escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.