Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1439

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَبِي أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ، - وَهُوَ السُّكَّرِيُّ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ رَكْعَتَيْنِ رضى الله عنهما ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq, quien dijo: Mi padre nos relató que Abu Hamzah —es decir, as-Sukkari— narró de Mansur, de Ibrahim, de Alqamah, de Abdullah, quien dijo: Recé dos rak'ahs con el Mensajero de Allah ﷺ durante un viaje, y dos rak'ahs con Abu Bakr, y dos rak'ahs con Umar, que Allah esté complacido con ambos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abdullah ibn Masʿud describe el acortamiento de la oración durante los viajes.

Explicación de palabras difíciles
Rakaʿah

Una unidad de oración que incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.

De viaje

Situación del viajero en la que, según las normas islámicas, se puede acortar la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el viajero realiza en dos rakaʿāt las oraciones que normalmente constan de cuatro. La práctica del Profeta ﷺ, así como la de Abu Bakr y ʿUmar, subraya que se trata de una sunnah establecida. Las escuelas jurídicas también tratan las condiciones del viaje y la duración de la estancia; los detalles varían entre ellas.

Enseñanzas para hoy
  1. Si estás de viaje, aprende qué oraciones se acortan a dos rakaʿāt según las normas.
  2. Si tienes dudas sobre la distancia del viaje y la duración de la estancia, sigue la explicación de un erudito de confianza de tu escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.