Sunan an-Nasa'i, hadiz 1440
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عُمَرَ، قَالَ صَلاَةُ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَانِ وَالْفِطْرِ رَكْعَتَانِ وَالنَّحْرِ رَكْعَتَانِ وَالسَّفَرِ رَكْعَتَانِ تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Humaid ibn Mas'adah, de Sufián —ibn Habib—, de Shu'bah, de Zubaid, de Abd ar-Rahmán ibn Abi Laila, de Úmar, quien dijo:
«La oración del viernes es de dos rak'ahs, la de Al-Fitr es de dos rak'ahs, la de An-Nahr es de dos rak'ahs y la del viajero es de dos rak'ahs; son completas y no acortadas, según lo pronunciado por el Profeta ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las oraciones del viernes, de las festividades y del viaje constan cada una de dos raka'at completas.
Unidades que componen la oración ritual.
Las dos oraciones festivas: la oración del Eid al-Fitr y la del Eid al-Adha.
Las dos raka'at constituyen el número prescrito para estas oraciones; no son una versión abreviada de una oración que normalmente consta de cuatro raka'at.
Los eruditos deducen de esta narración que la oración del viernes y las dos oraciones del Eid constan de dos raka'at. La oración obligatoria durante un viaje también se realiza con dos raka'at; Umar recalca que esta es la forma completa prescrita, no una reducción temporal. Las escuelas jurídicas tratan por separado las condiciones para abreviar durante un viaje las oraciones que constan de cuatro raka'at.
- Aprende el número prescrito de raka'at para cada oración y distingue entre la oración del viernes, las oraciones del Eid y la oración durante el viaje.
- Quien viaje debe aprender las reglas para abreviar las oraciones antes de partir y seguir orientaciones religiosas fiables.
- Considera las dos raka'at de la oración durante el viaje como la forma completa prescrita, no como una deficiencia en la oración.
Anas relata que viajó con el Profeta ﷺ de Medina a La Meca; esto respalda la práctica de abreviar la oración durante el viaje.
Sunan an-Nasa'i · #1439 (Sahih Isnaad)Esta narración también trata sobre la oración durante los viajes y ayuda a situar la afirmación de Umar en su contexto jurídico-religioso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.