Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1441

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَيُّوبَ، - وَهُوَ ابْنُ عَائِذٍ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ أَبِي الْحَجَّاجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فُرِضَتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا وَصَلاَةُ السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَصَلاَةُ الْخَوْفِ رَكْعَةً ‏.‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn Wahb, quien dijo: Me narró Muhammad ibn Salamah, quien dijo: Me narró Abu Abdurrahim, quien dijo: Me narró Zaid, de Ayyub —quien es Ibn A'idh—, de Bukair ibn al-Ajnas, de Muyahid Abul-Hayyach, de Ibn Abbas, quien dijo:

«La oración del residente fue prescrita por boca de vuestro Profeta ﷺ en cuatro unidades; la oración del viajero, en dos unidades; y la oración del miedo, en una unidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El viajero reza dos rakaʿāt en lugar de las cuatro rakaʿāt del residente.

Explicación de palabras difíciles
Rakaʿah

Una unidad de la oración ritual.

Oración del residente

La oración que realiza una persona cuando no está de viaje.

Oración del temor

Una forma de oración para situaciones de peligro o amenaza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que las oraciones prescritas de cuatro rakaʿāt se reducen a dos durante el viaje. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta reducción; entre otros aspectos, analizan las condiciones del viaje y las circunstancias en las que el viajero reza detrás de un imam residente. La mención de una rakaʿah en la oración del temor se refiere a una forma específica de oración y coexiste con otras transmisiones sobre la oración del temor.

Enseñanzas para hoy
  1. Si estás de viaje, aprende qué oraciones puedes reducir a dos rakaʿāt conforme a las condiciones aplicables.
  2. Consulta con un imam local las normas para rezar como viajero detrás de un imam que no está de viaje.
  3. Considera la oración del temor una forma especial de oración y sigue conocimientos fiables sobre las circunstancias y su realización.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.