Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1455

Narrado por Al-Ala ibn al-Hadrami. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Ala ibn al-Hadrami

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَمْكُثُ الْمُهَاجِرُ بِمَكَّةَ بَعْدَ نُسُكِهِ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Abdurrahmán, quien dijo: Al-Háriz ibn Miskín nos leyó el hadiz mientras yo escuchaba, en su relato de Sufián, de Abdurrahmán ibn Humaid, de As-Sá'ib ibn Yazíd, de Al-'Alá ibn Al-Hadramí, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«El Muháyir puede permanecer en La Meca tres días después de completar sus rituales».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un muháyir permanece en La Meca tres días después de completar sus rituales.

Explicación de palabras difíciles
Muháyir

Musulmán que emigró por su fe; aquí se refiere a alguien que dejó La Meca y regresa para realizar los rituales.

rituales

Actos prescritos de la peregrinación mayor o menor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta formulación que está permitido permanecer tres días después de completar los rituales. Analizan esta transmisión junto con relatos sobre el plazo tras el cual un muháyir no se establece permanentemente en La Meca; no la consideran una prohibición general de que cualquier visitante permanezca más tiempo. La aplicación concreta depende de las normas relativas a la emigración y del propósito de la estancia.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica tu estancia después de la peregrinación teniendo en cuenta las normas religiosas y las circunstancias de tu viaje.
  2. Distingue entre las normas aplicables a un muháyir y la situación general de otros visitantes.
  3. Si tienes dudas sobre cómo aplicar esta norma, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.