Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1456

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

MunkarLibro: Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Munkar

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ زُهَيْرٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اعْتَمَرَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ حَتَّى إِذَا قَدِمَتْ مَكَّةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَصَرْتَ وَأَتْمَمْتُ وَأَفْطَرْتَ وَصُمْتُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَحْسَنْتِ يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا عَابَ عَلَىَّ ‏.‏

Traducción

Me informó Áhmad ibn Yahya as-Sufi, quien dijo: Nos relató Abu Nu'aym, quien dijo: Nos relató al-'Ala' ibn Zuhayr al-Azdi, quien dijo: Nos relató 'Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, de 'Aishah, que ella realizó la Umrah con el Mensajero de Allah ﷺ desde Medina hasta La Meca. Cuando llegó a La Meca, dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ, que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti! Tú acortaste las oraciones y yo las completé; tú no ayunaste y yo sí ayuné». Él respondió: «¡Bien hecho, oh 'Aishah!». Y no me reprochó nada.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El relato describe que hay margen para distintas prácticas de oración y ayuno durante el viaje.

Explicación de palabras difíciles
umrah

Una peregrinación a La Meca que puede realizarse fuera de los días establecidos para el hajj.

acortar

Reducir de cuatro a dos las unidades de oración de ciertas oraciones obligatorias durante un viaje.

completar el ayuno diurno

Cumplir un día de ayuno sin comer ni beber durante las horas diurnas.

Qué extraen los eruditos

Dado que esta narración es muy débil, los juristas no se basan en ella para establecer un dictamen independiente sobre los viajes, la oración o el ayuno. Las escuelas jurídicas tratan el acortamiento de las oraciones y el ayuno durante los viajes basándose en pruebas más sólidas. Las narraciones auténticas (Sahih) confirman que el Profeta ﷺ acortaba las oraciones cuando viajaba; según la jurisprudencia clásica, los viajeros también pueden acogerse a la dispensa reconocida para ayunar, teniendo en cuenta las normas de cada escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Basa las normas religiosas en pruebas fiables y, si tienes dudas, consulta a un erudito competente.
  2. Infórmate antes de viajar sobre las normas aplicables al acortamiento de las oraciones y al aplazamiento de los días de ayuno.
  3. Ten en cuenta las diferencias reconocidas entre las escuelas jurídicas sin criticar injustamente a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.