Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1457

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Wabara ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yahyase lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Zuhayrالْعَلاَءُ بْنُ زُهَيْرٍ
  4. 4Wabara ibn Abd ar‑Rahmanوَبَرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبَرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَزِيدُ فِي السَّفَرِ عَلَى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُصَلِّي قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ مَا هَذَا قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏

Traducción

Me informó Áhmad ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Abu Nu'aym, quien dijo: Nos relató Al-'Ala' ibn Zuhayr, quien dijo: Nos relató Wabarah ibn 'Abd ar-Rahman, quien dijo: Ibn 'Umar no añadía nada a las dos rak'ahs durante el viaje, ni rezaba antes ni después de ellas. Se le preguntó:

«¿Qué es esto?». Él respondió: «Así vi hacer al Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar mantenía dos raka'at durante los viajes, tal como había visto hacer al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Plural de raka'ah: una unidad de oración.

acortar la oración durante el viaje

Durante el viaje, las oraciones obligatorias de cuatro raka'at se realizan como dos raka'at.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la práctica de Ibn Umar la importancia de seguir la práctica profética en la oración durante el viaje. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen que se acorten las oraciones obligatorias de cuatro raka'at durante un viaje válido, aunque difieren sobre las condiciones exactas y su calificación jurídica. La afirmación de Ibn Umar sobre las oraciones antes o después de la oración acortada describe su práctica; no es una afirmación general de que deban omitirse todas las oraciones voluntarias durante un viaje.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de viajar, aprende qué oraciones obligatorias se acortan según las reglas de tu escuela jurídica.
  2. Sigue la práctica profética con conocimiento y distingue entre las oraciones obligatorias y las voluntarias.
  3. No descuides la oración durante un viaje; aplica cuidadosamente las concesiones permitidas para el viajero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.