Libro de los Eclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1466

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Eclipses
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Khalid ibn Khalise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ‏‏.‏‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Jálid ibn Jalí, quien dijo: Nos relató Bishr ibn Shu'aib, de su padre, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Urwah ibn Az-Zubair que 'Aishah, la esposa del Profeta ﷺ, dijo:

«El sol se eclipsó en vida del Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ salió a la mezquita, se puso de pie y pronunció el takbir, y la gente formó filas detrás de él. Completó cuatro inclinaciones y cuatro postraciones, y el eclipse terminó antes de que concluyera la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse solar, el Profeta ﷺ dirigió la oración comunitaria.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

Pronunciar «Allahu akbar», que significa «Alá es el más grande».

Rukuʿ

La inclinación durante la oración.

Sujud

La postración en la que la frente toca el suelo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la oración del eclipse puede realizarse en congregación y bajo la dirección de un imam. El relato menciona cuatro inclinaciones y cuatro postraciones en total; otras descripciones auténticas aclaran la forma de la oración. Las escuelas jurídicas reconocen que la oración del eclipse está prescrita, aunque difieren en algunos detalles sobre su realización exacta y su calificación jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprovecha un eclipse solar para dedicar tiempo a la oración y a la adoración en comunidad.
  2. Deja que un fenómeno natural extraordinario te recuerde a Alá y te invite a reflexionar.
  3. Durante la oración comunitaria, sigue al imam y mantén las filas ordenadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.