Libro de los Eclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1467

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Libro de los Eclipses
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عِنْدَ كُسُوفِ الشَّمْسِ ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ‏‏.‏‏ وَعَنْ عَطَاءٍ مِثْلُ ذَلِكَ ‏‏.‏‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, de Ismail ibn Ulayya, quien dijo: Nos relató Sufyan al-Zawri, de Habib ibn Abi Zabit, de Tawus, de Ibn Abbas, que el Mensajero de Allah ﷺ rezó durante el eclipse solar ocho inclinaciones y cuatro postraciones. Y de Ata se narró algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse solar, el Profeta ﷺ rezó con ocho inclinaciones y cuatro postraciones.

Explicación de palabras difíciles
eclipse solar

Oscurecimiento temporal del Sol.

inclinación

Postura de la oración en la que uno se inclina hacia delante; también se llama rukūʿ.

postración

Postura de la oración en la que la frente reposa en el suelo; también se llama sujūd.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos tratan esta narración como una descripción de la oración del eclipse con varias inclinaciones en cada unidad de oración. Otras narraciones auténticas describen la oración con dos inclinaciones por unidad. Por ello, las escuelas jurídicas ofrecen pautas prácticas según su evaluación y conciliación de las narraciones; los musulmanes siguen en este asunto el fiqh reconocido de su comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprovecha un eclipse solar como ocasión para recordar a Allah y acudir a la oración.
  2. Aprende las pautas para rezar durante un eclipse mediante conocimientos fiables y sigue la explicación reconocida de tu escuela jurídica.
  3. Deja que los fenómenos naturales impresionantes te recuerden el poder de Allah y la importancia de la adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.