Libro de los Eclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1468

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Libro de los Eclipses
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى فِي كُسُوفٍ فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ وَالأُخْرَى مِثْلُهَا ‏‏.‏‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, de Yahya, de Sufyan, quien dijo: Nos relató Habib ibn Abi Zabit, de Tawus, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ rezó durante un eclipse: recitó, luego se inclinó, luego recitó, luego se inclinó, luego recitó, luego se inclinó, luego recitó, luego se inclinó, y después se postró; y en la segunda unidad hizo lo mismo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse solar, el Profeta ﷺ realizó una oración con recitaciones e inclinaciones repetidas.

Explicación de palabras difíciles
eclipse solar

Fenómeno en el que la Luna se interpone entre la Tierra y el Sol, ocultándolo total o parcialmente.

rak'ah

Unidad de oración que incluye, entre otras cosas, recitación, inclinación y prosternación.

prosternación

Arrodillarse y apoyar la frente en el suelo durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que la oración del eclipse puede tener una forma especial: en cada rak'ah hay varias recitaciones e inclinaciones antes de las prosternaciones. Otras descripciones auténticas también mencionan variantes en el número de inclinaciones. Las escuelas jurídicas estudian estas transmisiones al establecer las reglas de la oración del eclipse; la forma precisa de realizarla varía, mientras que la oración, las súplicas y el recuerdo de Allah siguen siendo centrales.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un eclipse solar, realiza la oración del eclipse y dirígete a Allah en oración.
  2. Aprovecha los fenómenos naturales extraordinarios para recordar a Allah y hacer súplicas sinceras.
  3. Al realizar la oración, sigue una explicación fiable de tu escuela jurídica y ten en cuenta las variantes transmitidas auténticamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.