Libro de los Eclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1469

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Eclipses
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ ابْنِ نَمِرٍ، - وَهُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ عَبَّاسٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ‏‏.‏‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Uzmán ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Al-Walid, de Ibn Namir —que es Abd ar-Rahmán ibn Namir—, de Az-Zuhri, de Kazir ibn Abbás. Y también me informó Amr ibn Uzmán, quien dijo: Nos relató Al-Walid, de Al-Awzaí, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Kazir ibn Abbás, de Abdullah ibn Abbás, que el Mensajero de Allah ﷺ rezó el día del eclipse solar cuatro inclinaciones en dos unidades de oración y cuatro postraciones.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse solar, el Profeta ﷺ rezó dos raka'at con cuatro inclinaciones.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Unidades de oración; plural de rak'ah.

inclinación

El rukū‘ en la oración, cuando quien reza se inclina hacia delante.

postración

El sujūd en la oración, cuando la frente toca el suelo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la oración del eclipse tiene una forma especial: cada raka'ah contiene dos inclinaciones y dos postraciones. Las escuelas jurídicas reconocen la oración del eclipse como un acto de adoración prescrito; existen diferencias entre los eruditos sobre su forma exacta, en parte debido a otros relatos.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un eclipse solar, realiza la oración prescrita del eclipse y dirígete a Allah.
  2. Aprende la estructura especial de esta oración para realizar las inclinaciones y postraciones con atención.
  3. Considera los signos celestes como una ocasión para la adoración y la reflexión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.