Libro de los Eclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1470

Narrado por Aishah bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Libro de los Eclipses
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah bint Abu Bakr

Shadh

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُحَدِّثُ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بِالنَّاسِ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ بِالنَّاسِ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ رَكَعَ الثَّالِثَةَ ثُمَّ سَجَدَ حَتَّى إِنَّ رِجَالاً يَوْمَئِذٍ يُغْشَى عَلَيْهِمْ حَتَّى إِنَّ سِجَالَ الْمَاءِ لَتُصَبُّ عَلَيْهِمْ مِمَّا قَامَ بِهِمْ يَقُولُ إِذَا رَكَعَ ‏‏"‏‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ ‏‏"‏‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏‏"‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُكُمْ بِهِمَا فَإِذَا كَسَفَا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَنْجَلِيَا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Ibn Ulayyah, quien dijo: Me informó Ibn Yurayj, de Ata, quien dijo: Escuché a Ubaid ibn Umair narrar: Me contó alguien en quien confío —y pensé que se refería a Aisha— que ella dijo: El sol se eclipsó en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, y él dirigió a la gente en una oración con una prolongada estación; permanecía de pie con la gente, luego se inclinaba, luego se ponía de pie, luego se inclinaba, luego se ponía de pie, luego se inclinaba. Realizó dos rak'ahs, y en cada rak'ah hizo tres inclinaciones; tras la tercera inclinación, se postró largamente. Aquel día, algunos hombres llegaron a desmayarse debido a la larga estación, hasta el punto de que se les echaban cántaros de agua encima para reanimarlos. Cuando se inclinaba decía:

«Allahu Akbar», y cuando levantaba la cabeza decía: «Sami'a Allahu liman hamidah». No terminó la oración hasta que el sol se despejó. Luego se puso de pie, alabó y glorificó a Allah, y dijo: «El sol y la luna no se eclipsan por la muerte ni por la vida de nadie, sino que son dos signos de Allah con los cuales os infunde temor. Así pues, si se eclipsan, acudid presurosos al recuerdo de Allah, Poderoso y Majestuoso, hasta que se despejen».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse, el Profeta ﷺ rezó durante largo tiempo y exhortó a recordar a Allah.

Explicación de palabras difíciles
rak‘at

Unidades que componen una oración.

suyud

La postración en la que la frente toca el suelo.

eclipse

Oscurecimiento temporal del sol o la luna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los musulmanes rezan y recuerdan a Allah durante un eclipse solar o lunar hasta que el fenómeno termina. El Profeta ﷺ refutó la superstición de que un eclipse está relacionado con la muerte o el nacimiento de alguien. La narración describe una forma de oración con varias inclinaciones en cada rak‘at; los juristas también analizan otras formas transmitidas de la oración del eclipse.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza y recuerda a Allah cuando ocurra un eclipse, y continúa haciéndolo hasta que termine.
  2. No atribuyas un eclipse al nacimiento o al fallecimiento de alguien.
  3. Aprovecha los fenómenos naturales extraordinarios como ocasión para rezar, reflexionar y recordar a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.