Libro de los Eclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1481

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Eclipses
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَفْصَةَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَأَمَرَ فَنُودِيَ أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ فِي صَلاَتِهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسِبْتُ قَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ مِثْلَ مَا قَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ ثُمَّ رَكَعَ فَسَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ثُمَّ جَلَسَ وَجُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Bakr ibn Ishaq, quien dijo: Nos relató Abu Zaid, Sa'id ibn ar-Rabi', quien dijo: Nos relató Ali ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me relató Abu Hafsah, el liberto de Aishah, que Aishah le informó que cuando ocurrió un eclipse solar en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, este hizo la ablución y ordenó que se anunciara:

«As-salatu yami'ah» (la oración es congregacional). Luego se puso de pie y prolongó su permanencia en la oración. Dijo Aishah: «Pensé que había recitado la sura Al-Baqarah». Luego se inclinó y prolongó la inclinación, y después dijo: «Sami'a Allahu liman hamidah». Luego se levantó por un tiempo similar al primero sin postrarse, y luego se inclinó nuevamente y se postró. Después se levantó e hizo lo mismo que en la primera unidad: dos inclinaciones y una postración. Finalmente se sentó y el sol se despejó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse solar, el Profeta ﷺ realizó una oración prolongada con dos inclinaciones en cada unidad de oración.

Explicación de palabras difíciles
As-salatu yami'ah

Una llamada para congregar a la gente para la oración; no es la llamada habitual a la oración.

Ruku'

La inclinación que se realiza durante la oración.

Suyud

La prosternación en la que la frente toca el suelo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que la oración del eclipse se realiza en congregación y puede prolongarse, con dos inclinaciones en cada unidad de oración. La descripción conocida de esta oración comprende dos unidades, cada una con dos inclinaciones y dos prosternaciones. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles de la recitación y en la forma exacta de realizarla; la transmisión subraya que la oración y el recuerdo de Allah son lo esencial.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprovecha un eclipse solar como ocasión para rezar, recordar a Allah y volver a Él con arrepentimiento.
  2. En la oración en congregación, toma en serio la llamada y la dirección del imam y sigue atentamente los movimientos de la oración.
  3. En una oración especial, permite una recitación más larga y unas inclinaciones pausadas, siempre que ello no imponga una carga innecesaria a los asistentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.